أظن بأن معناها (النظر الى الطريق من جديد)
............ولكن تأكد

اديش مرق علي اسماء من المعاجم والكتب اول مرة بسمع بهاد الأسم هلأ النظر الى الطريق من جديد بتجي ترجمة حرفيةانا سمعانة بأسم نارين وهو العفاف بمعناها ويمكن هو نفس الأسم بس باللغة الكردية احيانا الألف منقرأها مضمومة(نورين) وهيك انت يمكن سمعانها عكل انا حبيت المساعة لذلك رح حطلك اسماء كتيرة وانت اختار منها اي اسم 00000000تحياتي
ومعانيهاهذه بعض أسماءنا الكردية:
كاجين .................. أين الحياة؟
جين .....................الحياة
جيان.................... الشباب
جان.................... الروح
جيهان.................العالم
دلجين................ قلب الحياة
كلجين................ زهرة الحياة
روجين................ شمس الحياة
دلجان.................. القلب الحي /الشاب
جيكر................. فؤاد
جيندا................. الجديد
أفين ............... حب
أفيندار ............. عاشق
عينات .............. العنيد
سلافا ............... التحية أو السلام
سيماف ............... ظل الحق
ستيرك................. النجم/النجمة
إستيرا.................. دمعة
شيرفان ................ المقاتل
شيار ................... النهضة
شهباز.............. ملاك
نوسين.............. مستقبل
ديلماف ................ أسير الحق
روجدا ................ نهار
روماف............... شمس الحق
روسلين...............الشمس قبيل الغروب
روسيل............... قرص الشمس
روجيندا............... الشمس واهبة الحياة
رنكين................ألوان الربيع
روخاش................ الشمس الجميلة
روهلات .............. الشروق
رومات............... المحترم/المحتشم
روهان .............. وعد
روكان................ الشمس الضاحكة
رندة .................الجميلة
مزكين................ بشرى
نيروز............... يوم السلام /العيد
هيف................ القمر
هيفين.................الأمل
هيفار.................. الليل
هفرون................قمر النهار
كلستان................. زهرة الرمان
شيرين................ الجميل أو الحلو
دلسوز............... القلب الموعود
دلشير................. قلب الأسد
آذاد................... الحرية
سربست............... الحرية
لاوجا ............... إبتهال
إيفان ...............ملك الخير
نارفين .............. قدر
آواز ................. نغم
نالين ................. آهات
آشين ................ ألم
يارا ................. محبوبة
ليلاف ............... الثلج الذائب
خناف ............... ندى
خوشناف .............. الاسم الجميل
جيلان ............... غزال
نجرفان .............. الصياد
تكوشين .............. المكافحة /المناضلة
دجوار ..................... الشجاع
آياز ...................... صافي
دلشاد ................... القلب الفرح
الشباب :

ريناس = دليل الطريق

سردار = راس الدولة

سامان = ادوات المعيشة

بيمان Payman =عهد بين العرب والاكراد

شوان = راعي غنم

ازاد = حرية

شيروان = اسد

ديدن = عيون او قرنية العين .. انتم اختاروا

نوزاد , كامران , دلير , دلشاد , ارام , سالار , سربست

ريناس وبيمان ترهم للجنسين

البنات :

هيفين , افين , نيفين << هاي مو فاء وانما v تلفظ

جرو << الـ ج تلفظ ch يعني مثل مانكول جان

دارين = المحبوبة

كاني = ينبوع في ايران

ناز = دلال

بفرين = ثلج

نيروز = من نوروز

روناك = ضوء

هندرين = اسم جبل

كلارا = قرنية العين

تاليا = نور الجنه اسم ارامي قديم

جوليا = الشباب

جيهان = الدنيا

شيرين = حلو

رازان = وقار

جوان = شباب

نَرِمان = رقيقة
نازك,نازدار = الرقه
جوان= جميلة
ازاد= الحرية
هوزان = شعر
خناف= قطر الندى
لاوين = الوسيم
خلات = هدية
ستران= اغنيه
بهار= ربيع
هافين= صيف
دلفين = القلب المحب
جنار= الشجرة العاليه
بيرهات= ذكرى
دلخاز = القلب المختار
جيهان= دنيا او عالم
هلات = شروق
شيرين = حلوة
كازين= اين الحياة
كوفان = احزان
هفال= صديق
هيفي = رجاء
روناهي= ضوء
شيلان = زهرة في حضن الجبل
شلير = نوع من الازهار
ولات = وطن
نيركز= زهرة النرجس
روزهات = اليوم الاتي
نيروز= يوم جديد
بيروز = مبارك
نيجيرفان = صياد
زيان = حياة
هيلين= عش
فيان = محبة
افين = حب
هشيار = صاحي
دل برين= القلب المجروح
نرمين = رقيقه
روندك = دمعه
سوز = وعد
بيمان = عهد
جوتيار=فلاح
سه رباز=جندي
كومه لي=جمعيه
قه تاب خانه=مدرسه
ئآو = ماء
شفان= راعي
هزار = فقير
سكفان = صياد سمك
سه رخوبوه= استقلال
شرمين = خجل
دل سوز = القلب الواعد او المخلص
دل كه ش= القلب الفرح
دل شير = قلب الاسد
هيلان = رحيل
سه ركوت= تقدم
هرمان = باقي
كوهدار= سميع
خبات = نضال
باران = مطر
مهفان = ضيف
هيزا = عزيز
جه كه ر= روح
سيبر = ظلال
هيفي= رجاء
زانا= عالم
ديلان = فرح
مزكين= بشرى
زيره ك= شاطر
ئيفار= عصر
زين =حياة
برزين= ملئ بالحياة
دل شاد = القلب الفرح
هيمن= هادئ
ريدير= الطريق البعيد
ريبر = دليل
ديار = ظاهر

غاليـة . Cana
، صالحـة Sazê
، شغـفEvîn
، دنـيا ..Cîhan
، حّوريـة ، ملاكPerîxan
، غديـرSolîn
، نشوة .Dîlan
، نجيبbinyad
، نورronahî
، سَّعيدBextiyar
، تاج . Zerzeng
، راغب ،Dilxwaz
، ضياءRonî
، منّارRonak
، سَّاميBilind
، أدهم ، أسَّودRe?o
، عفافNarîn
، أبتِهال ، دُعاءLava
، جميلCiwan
، أمانيHêvîdar
، صيادNêçîrvan
، أنغام ، نغم ،Awaz
، آنينNalîn
، ندى Xunav
، نِضالXebat
، فارس ، جّوادSiwar
، سَّرابLeylan
، أملHêvî
، كّفاءXelat
، شُعاعTîrêj
، زاهدHejar
، مخلص ، أمين .Dilsoz
، آمالHêvîn
، مُرشد ، دليل .Rêber
، مطر ، غيث .Baran
، فرّح?ahî
، عارف ، لبيب .Zana
، آفتِخار?ehnaz
، رحيم ، رؤوفDilovan
، عطا الله .Xwdê da
، صباحBeyan
، فرّحان ، مغتبط .Dil?ad
، أسَّد?êro
، مُهيبFerhad
، الكَّبدُ الداميCegerxwîn
، وردة .Gulê
، رفيق .Heval
، ضاهر?anî
، باسَّل ، مقَّدام .Dilêr
، نمرPiling
، غازي .Nijdevan
، غاليCan
، أنيس .Hogir
، فجر .Elind
، خالص ، ناجي .Rizgar
، زينَّة Xemlîn
، مُطيعGuhdar
، وعَّدSozdar
، زهرةُ السَّوسَّن .Sosin
، شوق .Bêrî
، فُؤادDilo
، مكّلوم الفّؤادDilbrîn
، جراح . ناجع .Nojdar
، نبيه ، Zîrek
، كّريم .Comerd
، بيطار .Nlbend
، وحيدBêkes
، أصالة . Torîn
، سَّلام .A?tî
، شروقRuhat
، زهرّة .kulîlk
، يمامة .kevokê
، روضة .gulistan
، ثائر . ?ore?van
، زعيم . Serdar
، عهَد . Peyman
أسَّم للأناث ، نجمة .Stêrê
أسَّم للذكّور . شِهاب .Stêr
، بُشرى .Mizgînê
، بشارة .Mizgîn
، وديعّة .celeng
فَلاح Cotyar
متيَّم ?eyda

شكرا rew,

شكرا Derya1988,

على كل ياريت يا Derya بما أنك يبدو خبير بالأسماء الكوردية أنو تبحثلي شوي عن

معنى الاسم ... علما أنو الاسم مستخدم عند الكرد و العرب و غيرهم و كلهم بنات ,, ... فما معناه بالكردية و وما معناه بالعربية ..

علما أنو أنا سألت كتيييييييييييييييير ... بس ما حدا قدر يساعدني ,,

مع الشكر مرة أخرى ,,

تحياتي ,,

DLORINO,
ما قلتلك اذا متل ما حللت شخصيا لازم يكون معناه العفاف بالكردية
المشكلة اني ما بعرف لفظو هل تلفظ الواو (نورين) ام تلفظها الف مضمومة وتكتبها واو
اذا متل مو مفكرة لازم يكون العفاف على الأغلب بس ملاحظة انا لم اعتمد على اية مصادر متل معجم انا اعتمدت على خبرتي المتواضعة باللغة لا أكثر