كلمات أغنية روسيّة

6 ردود [اخر رد]
User offline. Last seen 11 سنة 14 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 03/11/2007

هذه كلمات أغنية روسيّة للفنان يوري شاتونوف Юрий Шатунов واسم الأغنية Тающий Снег ولكن من يعرف اللغة الروسيّة فليترجمها لنا مشكوراً...
Тающий снег – الثلج الذائب

Ну вот и все. Не нужно мне
С тобою быть и день и ночь.
Ну вот и все. Пора луне
В осенних тучах скрыться прочь.
Не нужно слез. Прошу, не плачь!
Не думал я, что разлюблю.
Да, ты права, я - твой палач.
Но выпал снег не к сентябрю.

О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.

Забуду я твой летний взгляд,
Тепло травы забудешь ты.
Пойми же, я - не виноват.
А первый снег убил цветы.

О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.

Ну вот и все. А глупый снег,
К исходу дня уйдет с земли.
Ну вот и все. Не нужно мне
Твоих ночей, твоей любви.

О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Возврат

User offline. Last seen 8 سنة 7 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 06/05/2006

الى الانكليزية
Well here and everything. Should I with you be and day and night. Well here and everything. Time to moon in the autumnal clouds to be hidden away. It is not necessary tears. I please, do not cry! He did not think 4 that I will fall out of love with. Yes, you is right, 4 - your hangman. But fell out snow not to September. O, as you is similar, the melting snow, by its short sushchestvovan'em... Of my love you reminded me, the same first, the same early. I will forget 4 your summer view, you will forget heat- grasses. But understand, 4 - it is not guilty. But the first snow killed flowers. O, as you is similar, the melting snow, by its short sushchestvovan'em... Of my love you reminded me, the same first, the same early. Well here and everything. But foolish snow, to the outcome of day will leave from the earth. Well here and everything. It is not necessary for me your nights, your love. O, as you is similar, the melting snow, by its short sushchestvovan'em... Of my love you reminded me, the same first, the same early. Recovery

User offline. Last seen 11 سنة 14 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 03/11/2007

جيد جداً, شكراً على الترجمة لأنها كانت ضرورية بالنسبة لي.
و لكن يبدو لي انها ترجمة حرفية بعض الشيء, فهل ترجمتها بوساطة قاموس روسي-إنكليزي مثلاً...و إذا كان الجواب نعم فهلا تفضلت بإنزاله في موقع kulilk, لأنه يلزمني قاموس روسي_إنكليزي كثيراً, و شكراً سلفاً.....

User offline. Last seen 8 سنة 7 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 06/05/2006

أي ترجمة حرفية من موقع babelfish.altavista.com فيها عدة لغات عدا اللغة العربية.

:roll: :lol:

User offline. Last seen 12 سنة 2 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 30/03/2008

المشكلة انو ما بعرف روسي مع انو عم احاول افهم
و هلا عم روح لدورة
كمان مشان الدراسة

User offline. Last seen 5 سنة 41 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 19/01/2007

عملتو خير ونزلتو كلمات الأغنية مع الترجمة للإنكليزي

كملو معروفكم ونزلو رابط فيه الغنية مشان نسمعها :wink:

شكرا جميعا

مشترك منذ تاريخ: 04/10/2012

بينما كنت اجلس وحيدا تخنقني العبرة و تتلاطم في مخيلتي  امواج الذكريات محركة رمال مشاعري تذكرت هذه الاغنية و قد مر حوالي 15 عاما على سماعي الاخير لها

فاستخدمت امكانيات غوغل لاجدها و ساقني القدر الى هذه الصفحة فاحببت ان اترجم لصاحب الطلب هذه الاغنية

Ну вот и все. Не нужно мне

حسنا , لست بحاجة لان
С тобою быть и день и ночь.

اكون معك ليلا و نهارا
Ну вот и все. Пора луне

حسنا , قد ان للقمر
В осенних тучах скрыться прочь.

ان يختفي في غيوم الخريف
Не нужно слез. Прошу, не плачь!

لا داعي للدموع ! ارجوك لا تبكي
Не думал я, что разлюблю.
لم احسب يوما ان يذهب الحب

Да, ты права, я - твой палач.

انت على حق , انا جلادك
Но выпал снег не к сентябрю.

لكن الثلج لم ينزل في ايلول

О, как похож ты, тающий снег,
 

كم تشبهين الثلج الذائب

Своим коротким существованьем...
بتواجده قصير الامد

Мою любовь напомнил ты мне,

يا ثلج قد ذكرتني حبي الاول
Такую же первую, такую же раннюю.

فهو يشبهك عند هطولك الاول المبكر

Забуду я твой летний взгляд,

سانسى نظراتك الصيفية
Тепло травы забудешь ты.

و ستنسين دفئ الاعشاب
Пойми же, я - не виноват.

افهمي الذنب ليس ذنبي
А первый снег убил цветы.

لكن الثلج قتل الورود

О, как похож ты, тающий снег,

كم تشبهين الثلج الذائب
Своим коротким существованьем..

بتواجده قصير الامد .
Мою любовь напомнил ты мне,

يا ثلج قد ذكرتني ب حبي
Такую же первую, такую же раннюю.

كان الحب الاول و المبكر

Ну вот и все. А глупый снег,

انتهى كل شيئ - و هذا الثلج الغبي
К исходу дня уйдет с земли.
مع نهاية اليوم سيذوب في التربة

Ну вот и все. Не нужно мне

انتهى كل شيئ - لا احتاج بعد الان
Твоих ночей, твоей любви.

لا الى لياليك ولا الى حبك

О, как похож ты, тающий снег,
Своим коротким существованьем...
Мою любовь напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
اعادة