It's hard to say good by_ Paul Anaka & Celine Dion
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
There's something in your eyes that's far too revealing
Why must it be like this a love without feeling'
Something is wrong with you I know

I see it in your eyes
Believe me when I say
It's going to be okay

I told you from the start I won't be demanding
I won't be demanding
If you have a change of heart I'll be understanding
I'll be understanding
When love becomes a broken heart and dreams begin to die
Believe me when I say
We'll work it out some way

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

We've lost that loving touch we used to feel so much
I try to hide the truth that's in my eyes
The love without feeling
But when I feel we're not in love, I know I'm losing you
Believe when I say
We'll work it out some way

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

Don't say goodbye

If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الترجمة إلى العربية:
.......................
من الصعب النطق بالوداع
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هناك شيء في عينيك بعيد أكثر مما ينبغي عن البوح بهِ
لماذا يجب أن يكون الحال هكذا حب من دون مشاعر
أنا أعرف بأنك لست على ما يرام
أراه في عينيك
صدقني عندما أقول لك
كل شيء سيكون على ما يرام
...................
أخبرتكِ من البداية لن أكون متطلباً
إن حصل أي تغيير في قلبكِ
سأكون متفهماً
عندما يتحول الحب إلى قلب مكسور والأحلام تبدأ بالموت
صدقني عندما أقول لك
سوف نحلها بطريقة ما
..............................
لن أحاول أبداً احتجازك
لن أحاول أبداً التحكم بك

إن كان هذا ما تريدينه
إنه ما أريده
أريد ألأفضل لكَ
وإن كان هناك شيئ آخر تبحث عنه
سأكون أول من يساعدك في المحاولة
صدقني عندما أقول لك من الصعب النطق بالوداع
....................
لقد فقدنا لمسة الحب
التي كنا نشعر بها كثيراً
أحاول أن أخفي الحقيقة التي في عيني
الحب الذي بدون مشاعر
لكن عندما أشعر بأننا لسنا حبيبين
أعلم بأني أخسركِ
صدقني عندما أقول لك بأنا سنحلها بطريقة ما
.........
لن أحاول أبداً احتجازك
لن أحاول أبداً التحكم بك

إن كان هذا ما تريدينه
إنه ما أريده
أريد ألأفضل لكَ
وإن كان هناك شيئ آخر تبحث عنه
سأكون أول من يساعدك في المحاولة
صدقني عندما أقول لك من الصعب النطق بالوداع