صباح الخير خان من (ملايي جزيري)1
الثلاثاء, 25/07/2006 - 09:17
أردت أن تكون البداية من قصيدة صباح الخير خان من لأنها أكثر قصائده شهرة حيث غناها الفنان رشيد الصوفي والفنان زبير صالح وآخرون ..
رغبت أن تكون الكتابة بالعربية : لأن النص الأصلي المشروح من قبل الملا أحمد الزفنكي بالعربية............ وكذلك ليستفيد أكبر قدر من الأخوة لأن المتقنيين للكردية قلائل نسبياً ...
صباح الخير خان ِ من شها شيرين زبان من
توي روح وروان من ببت قربان ته جان من
تعالى الله ﭽـه ذاتي تو ﭽــه وى شيرين صفاتي تو
نه وك قند ونباتي تو يقين روح وحياتي تو
حيات و راحتا جانم صباح الخير يا خانم
وره بيناهيا ﭽـهـﭭـان ببينم بـﮊن و بالايى
صباح الخير مستا من لطيفا جام بدستا من
خمار و مي ﭙرستا من توي مقصود و قستا من
ﮊمقصودان توي بس من ببن بر ﭽرخ أطلس من
ﮊغيري ته نـﭬـيت كس من بـِرش توزين مقوس من
دِبَندا زُلف ﭽـو كانم (صباح الخير يا خانم)
وره بينا هيا ﭽـهـﭬـان ببينم بـﮊن و بالا يى
ﮊِ وي زلفى ﮊوي بَندى رَهـَـابـِم لى ﮊﭙـَيوَ ندى
سيَه ﭽشمى سـﭙـي زَندى ته صُوهتم شبهتي فندى
شبهِ شمع و شَمالم أز ِﮊبَر حُباته لالم أز
ضعيفم وَك هِلالم أز صِفت ﮔويين دِكالم أز
ﭬـبُلبل را بأ فغانم (صباح الخير يا خانم)
وره بيناهيا ﭽـهـﭭـان ببينم بـﮊن و بالايى
............................................................
قريبا القسم الثاني من القصيدة ان شاء الله
وبانتظار استفساراتكم وتعليقاتكم .......
ملاحظة (يجب إضافة الأبيات إلى الوورد لتسهيل قراءته)
الثلاثاء, 25/07/2006 - 13:10
#2
شكرا لك اني احبها كثيرا هذه الابيات وكما قالت سوركول ان جميع اهلي يحبونها
:P
زور سباس
الثلاثاء, 25/07/2006 - 15:47
#3
بصراحة أنا لا أفهم اللغة الكردية المكتوبة بالعربية 8O ... يعني لو كانت بالكردية أو ترجمت بالمعنى الى العربية...
يؤسفني اني لم أستطتع التقاط المعنى ...
وأعتذر لأني لا أستطيع التعليق ..
كل الشكر Ramyar
:wink:
الأربعاء, 26/07/2006 - 00:20
#5
[size=18]شكرا سور كل .. شكرا سارا... شكرا آراس شكرا على مروركم
شكرا نسرين على المرور...اذا كانت هناك كلمات او جمل غير واضحة المعنى فأرجو أن تسألوا وأن مستعد للاجابه
فما الفائده اذا لم تسألوا عن الكلمات الغريبه لأن المعنى الرائع يضيع في هذه الحاله[/size]
الأربعاء, 26/07/2006 - 14:42
#6
بصراحة في كلمات غريبة فيها
بس لما بسمعها ما بعرف بحسها شي كتير فيو احساس
يعني كتير مرات بسمع اغانياو بقرأ شعر ولو ما كنت بفهم بعض الكلمات بس بحس الكلمة هيي بتترجم حالها يعني كل كلمة بتعطي معنى الكلمة يلي بتجي بعدها
مشان هيك يمكن ما سألناك عن الكلمات الغريبة
بس يلا مشان ما تاخد على خاطرك في هالكلمات
زبان = قند=مستا=خمار و مي ﭙرستامن=بعدين بنكمل :wink:
ويسلمو سلفا :wink:
الخميس, 27/07/2006 - 09:42
#7
أهلين سور كللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل :lol:
زبان= زمان : أي اللسان
قندونباتي : هما نوعان من السكرررررررر
مست : السكران والعياذ بالله
خمار: المخموره
مي برست: عابدة الخمر
هذا النوع من الشعر هو تصوفي
الخميس, 27/07/2006 - 09:45
#8
طيب يسلمو كتير
بتعرف اني ما كنت فاهمتو على انو تصوفي
بس يلا
هي هيي حلاوة الشعر كل واحد بيفهمو بالطريقة يللي بدو ياها ويبقى المعنى الحقيقي بقلب الشاعر
يسلمو كتير
:wink:
الخميس, 27/07/2006 - 23:36
#9
على عيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييني
كل يوم تعااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا :wink:
الثلاثاء, 01/08/2006 - 08:07
#11
Quote:
سيَه ﭽشمى سـﭙـي زَندى ته صُوهتم شبهتي فندى
أريد معنى هذا البيت وكل الشكر لك
الثلاثاء, 08/08/2006 - 13:16
#12
اخ Ramyar عندي سؤال
هللى ملاي جزيري بيقول
صباح الخير خان من
ولا صباح الخير خانا من
لانو اللي عم يغنوا الكل عم يقول خانا من
وشكرا
:wink: :wink: :wink:
:wink: :wink:
:wink:
السبت, 12/08/2006 - 22:55
#14
لايستان wrote:اخ Ramyar عندي سؤال
هللى ملاي جزيري بيقول
صباح الخير خان من
ولا صباح الخير خانا من
لانو اللي عم يغنوا الكل عم يقول خانا من
وشكرا
:wink: :wink: :wink:
:wink: :wink:
:wink:
طيب لا يستان تفضل الرابط:
http://www.kulilk.com/kulilk/html/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=645
يسلمو كتيييييييييير بصراحة انا كتير بحبها مو بس انا كل اهلي
ما بعرف فيها شي بيجذب الواحد انو بفكر بكل كلمة عم تنقال
شكرا كتير اخ راميار