ey reqib : kurmanci_ sorani _ english

8 ردود [اخر رد]
User offline. Last seen 4 سنة 46 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 22/11/2005

EY reqîb (Kurmancî)
Ey reqîb her maye qewmê Kurdî ziman
Naşike u danaye topên zeman
Kes neben Kurd dimirin, kurd jin diven
Jin dive qet nakeve, Ala Kurdan
Em xortên Medya u Keyxusrewin
Seyr bike xwîna diyan me da rijan
Kes neben Kurd dimirin, Kurd jin diven
Jin dive qet nakeve, Ala Kurdan
Em xortên renge sor u şorişin
De xwin nexşîn bikin taca cihan
Kes nebe Kurd dimirin, Kurd Jin diven
Jin dive nakeve, Ala Kurdan
Lawên Kurd rabûne ser pêyan wek şêran
Dîn iman u ayin îman Kurd u Kurdistan
Kes neben Kurd dimirin, Kurd jin diven
Jin dive qet nakeve, Ala Kurdan
Lawên Kurd tev hazir u amadene
Can fidane can fida tev can fida
Kes neben Kurd dimirin, Kurd jin diven
Jin dive qet nakeve, Ala Kurdan

EY reqîB (Soranî)
Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
Nay şikênê danerî topî zeman.
Kes nelê kurd mirduwe; kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê alakeman.
Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,
Ta be xuên nexşîn deka tacî jiyan.
Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê alakeman.
Ême roley Midya u Keyxusrewîn,
Dînman, ayînman her Kurdistan
Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê alakeman.
Ême roley rengî sûr u şorişîn,
Seyrîke xuênawiya raburdûman.
Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê alakeman.
Lawî kurdî hazir u amadeye,
Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda.
Kes nelê Kurd mirduwe, kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê alakeman

HEY ENEMY! (English)
Hey enemy, the Kurdish nation is alive with its language
Can not be defeated by the weapons of any time
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall
We, the youth are the red colour of the revolution
Watch our blood that we shed on this way
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall
We are the children of Medya and Keyhusrew
Both our faith and religion are our homeland
Both our faith and religion are Kurd and Kurdistan
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall

User offline. Last seen 4 سنة 46 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 22/11/2005

mamoste bilind بس بدنا تدقق بالانكليزي لو سمحت

User offline. Last seen 17 سنة 31 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 24/03/2006

مشكور كتير اخي اوسمان على الموضوع ... فيما يتعلق بالكتابة الانكليزية
هناك نقص في القسم الاخير من النشيد الوطني الكردي .ستلاحظ ذلك بالمقارنة بين ما كتب باللغة الكردية وما كتب باللغة الانكليزية .
وهذا هو النشيد باكمله باللغة الانكليزية .

(Kurdish national anthem)
HEY ENEMY ! (English)

Hey enemy, the Kurdish nation is alive with its language
Can not be defeated by the weapons of any time
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall

We, the youth are the red colour of the revolution
Watch our blood that we shed on this way
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall

We are the children of Medya and Keyhusrew
Both our faith and religion are our homeland
Both our faith and religion are Kurd and Kurdistan
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall

The Kurdish youth have risen like lions
To adorn the crown of life with blood
Let no one say Kurds are dead
Kurds are living
Kurds are living, their flag will never fall

The Kurdish youth are ever present and
Forever will be ready to sacrifice their lives
Sacrifice each life they have, each life they have!!!...

User offline. Last seen 4 سنة 46 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 22/11/2005

يسلمو كتير
وأنا اسف عالنقص لأنو لغتي فرنسية
:cry: :cry:

User offline. Last seen 17 سنة 31 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 24/03/2006

يا اهلا وسهلا اخي اوسمان
طول بالك وين رايح
ليش ما نزلتنى النشيد الوطني بالفرنسي كمان :lol: :lol: :lol:

User offline. Last seen 4 سنة 46 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 22/11/2005

انشاء الله عن قريب راح تشوفو

User offline. Last seen 16 سنة 51 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 30/03/2006

شكراً هفند :evil:

نشيد غير شي والله

ألف شكر :lol:

سلامي لك

محبتي :mrgreen:

مشترك منذ تاريخ: 25/04/2006

سباس شباب

بس يا ريت تكملو معروفكون و تترجمولنا الياها الى العربي . مشان الوضوح و الفهم . و فهمها من قبل اكبر شريحة منا

User offline. Last seen 12 سنة 5 اسبوع ago. Offline
مشترك منذ تاريخ: 25/01/2006

sbas .......... :mrgreen: thanks we must all save our nation anthem