ZARAWEYÊN ROJNAMEVANIYÊ

Arîkar,alîkar
مساعد, معاون

Belavker
موزع

Belavkirin
توزيع

Belavok
منشور

Gotar
مقالة, خطاب

Berg
غلاف

Berpirsiyar
مسؤول

Bulten
نشرة, بيان, مذكرة

Çapemenî
صحافة, صحف

Çapxane
مطبعة

Çap
طبع

Nigar, Neqş
رسم

Çêrok
قصة, حكاية

Destnivîs
مخطوطة, مخطوط باليد

Fihrist
فهرست

Wênekêş
مصور

Helbest
شعر

Babet, Mijar
موضوع, مادة

Karîkatorîst
رسام كاريكاتوري

Abone, Kiriyar
مشترك

Aboneyî,Kiriyarî
اشتراك

Govar
مجلة

Govara hefteyî
مجلة اسبوعية

Govara nîvmehî
مجلة نصف شهرية

Govara Werzane
مجلة فصلية

Govara mehane, Mehname
مجلة شهرية

Kuncnivîsar, Quncnivîsar
زاوية, باب

Namilke
كراس, بروشور

Naverok
المحتوى

Nigarkêş
رسام

Nûner
وكيل, ممثل

Nimûne
مثال, نموذج, عينة

Nivîsandin
كتابة

Nivîsar, nivîs
نص

Nûsîngeh,Nivîsgeh
مكتب

Nivîskar, Nivîser
كاتب

Nivîsxane
سكرتيريّة, امانة السر(مكتب السكرتير)

Nivîs
مكتوب

Nûçegihan, Peyamnêr
مراسل

Nûçe, Hewal
خبر

Pirtûkxane
مكتبة

Pirtûkfiroş
بائع كتب, كتبي

Pirtûk
كتاب

Rastnivîsîn, Rastnivîsandin
كتابة, املاء, ضبط الكتابة (الكتابة السليمة)

Rêzenivîsar
حلقة (في دراسة او بحث)

Rêz
سلسلة

Rêzegotar
حلقة(في سلسلة مقالات)

Xêz, Rêz
سطر

Rojname
جريدة

Rojnamevan
صحافي

Rojnamegerî
صحافة

Roportaj
ريبورتاج

Rûpel raxistin
تركيب (صفحات)

Sernivîsar
افتتاحي, افتتاحية

Sernivîser
رئيس تحرير (صحيفة او مجلة)

Sernivîs,Navnîşan
عنوان (في مقالة او بحث)

Sernûçe, manşêt
عنوان كبير(في صدر الصحيفة)

Stûn
عمود

Tîprêzî
طباعة (طريقة الطبع بحروف منضدة)

Tîprêz
طابع (عامل في مطبعة)

Wêne
رسمة, صورة

Weşanxane
مركز النشر

Weşan
نشر, اعلام

Xwendevan
قارئ

ZARAWEYÊN DEMÊ

Katjimêr, Demjimêr
الساعة / مادة/

Çirke
ثانية

Xulek
دقيقة

Çarêk
ربع ساعة

Bîste
ثلث ساعة

Nîv, Nîvek
نصف ساعة

Kat
ساعة / زمنية /

Roj
يوم

Rojane, Her Roj
يومي, يومياً

Tavsork, Hingor
غسق, شفق

Elind, Berbang
فجر

Rojhilat
شروق الشمس

Taştî
الضحى

Sibe, Spêde, Beyanî
صباح

Nîvro, Nîro
ظهر

Piştnîvro, Êkindî
عصر

Rojava, Ro-ava
مغرب

Şîva, Serê Şevê
عشاء

Êvar
مساء

Şev
ليل

Nîvşev, Nîvê Şevê
منتصف الليل

Pêncşem
الخميس ( اول ايام الاسبوع )

În
الجمعة

Şemî
السبت

Yekşem
الاحد

Duşem
الاثنين

Sêşem
الثلاثاء

Çarşem
الاربعاء (عطلة الاسبوع)

Hefte
اسبوع

Hefteyî
اسبوعي

Nîvhefteyî
نصف اسبوعي

Heftane, Heftekî
اسبوعياً

Meh, Heyv
شهر

Mehane
شهري

Adar, Avdar
آذار

Avrêl, Nîsan, Banemer
نيسان

Gulan, Cozerdan
ايار

Pûşper, Hezîran
حزيران

Tîrmeh, Xermanan
تموز

Gelawêj, Tebax
اب

Rezber, Îlon
ايلول

Kewçêr, Çirya Pêşîn
تشرين الاول

Sermawez,Çirya Paşîn
تشرين الثاني

Berfanbar, Ber Çile
كانون1

Rêbendan, Çile
كانون2

Reşemî, Sibat
شباط

Demsal
فصل

Nîvsal, Keş
فصل /دراسي/

Demsalane
فصلي

Havîn
صيف

Zivistan
شتاء

Payîz
خريف

Buhar
ربيع

Werz
موسم, فصل

Werzane
موسمي

Sal
سنة

Sersal
رأس السنة

Nîvsalane
نصف سنوي

Salane
سنوي

Salname
تقويم زمني, رزنامة

Sala Dirêj / Pir
السنة الكبيسة

Dehsal, Deye
عقد

Sedsal
قرن

Berî
قبل

Beriya Zayînê /B.Z/
قبل الميلاد

Betra pêrar
قبل ثلاث سنوات

Betrapêr
قبل ثلاثة ايام

Bîstek, Bênek
بُرهة /واحدة/

Borî, Rabirdû
الماضي

Carina, Carê
احياناً

Dawî
نهاية

Delîv
مدى, مجال

Dem
الزمن, المدة

Dem, Çax, Gav
الوقت

Demê
خلال

Demdemî
مؤقت, عابر

Demî
وقتي, زمني

Demjimêrî
تقويم / تأريخ الأحداث

Demname
سجل/ سجل مواعيد

Dempîv, Demdiyar
مقياس المدة، مُعيِّر الوقت

Destpêk
بداية

Duh
الامس

Gav, Kêlîk
لحظة

Heman dem
نفس الوقت

Herdem
دائما

Hevdemî, Demudest
آني

Heyam, Mawe
مدة /محددة/

Hêj, Hîn
بَعد /Yet /

Hingê, wê demê
عندئذ

Hişyarker
المنبه

Înca, Îca
بعدئذ

Îro, Evro
هذا اليوم

Kêm, Kêm Caran
نادرا

Koçî
هجري

Navdem
فاصل زمني, فترة

Niha, Niho, Nika
الآن

Nişkave, Kitupir
فجأة

Pardemî
جزئيا

Paşê, Piştre
بعد مدة

Paşeroj, Dahatû
المستقبل

Paşketî,Dereng,Gîr
متأخر

Pêr
اول امس

Pêrar, Sala çûyî
قبل سنتين

Pêşdem
مبكر جدا

Pêşdemî, Berdemî,Zû
قبل الاوان, مبكّر

Piştî Zayînê /P.Z./
بعد الميلاد

Piştî, Dû, Paş
بعدَ

Rojbûn
يوم الميلاد

Rojgarek
حقبة / زمنية /

Serdem, Çerx
عصر

Tevdemî
وقت كامل

Wê Rojê
ذاك اليوم

Zayînî
ميلادي

Zû yan dereng
عاجلا ام آجلا

ZARAWEYÊN BÎRKARIYÊ - 1

Bilindahî, Berzî
ارتفاع

Banekî, Pan, Pehn
مسطح

Berfireh, Berîn, Pan
عريض

Xûz, Kûr, Berkiv, Tildayî
محدب

Berkûr, Rûçal, Nawçal
مقعر

Bilind, Bala
مرتفع

Binke, Binik, Binaxe
قاعدة, اساس

Çarîndirêj, Lakêşe
مستطيل

Çarînk, Çargoşe
مربع

Çemyayî
خط منحن

Çemyayî, Çemaw
منحني

Cîgah, Binbeş
مقام

Tîre, Çixzmîl, eşkêl
قطر/قطر الدائرة

Dirêjî, dirêjahî
طول

dirêjkî, dirêjkanî
طولانياً , طولاً

Çêwe, Kemer, Gever
محيط

Dugurd, zeb, leşdar
مجسم

Dukêşî, Dutîrî. Dumîl, dutewerî
ثنائي المحور

dûrî, dûrayî, dûrahî, dûratî
بعد

Fire, berfireh
واسع

Gilover, Badayî, zivirîn
مستديرة

heft la/ goşe, Heftokî
مسبع

Hêl kanî, hêkanî, kerêgoçiyî
بيضوي

Heştkujî,Heşt la, Heştgoşe
مثمن

Yeksan mil, Yeksan la
متساوي الاضلاع

Jê, Jî, Jen
وتر

Jêdar
وتري

Keçmil, Nîvla
شبه منحرف

Kevan
قوس

Kundelan, panîve, pahnî, panî
عرضاً

Kûrî
عمق

Kurt, kin
قصير

Kûvik, qûçek
مخروط

La, mil , rêz
ضلع/هندسي/

Lakevtî, lader, Vîç, ladaw
مائل

lûlî, lûle, silînder
اسطوانة

Mawe
مسافة

Mîl, tewere
محور

Milhesû, pelterîbî
متوازي الاضلاع

navend, navrêz, Mayî
مركز, وسط

Nîvçixzmîl, nîvtîr, govek
نصف قطر

Panî, ber, firehî, panayî
عرض

Parîkî, Nûn, Gerd
جزيء

Pêncgoşe, Pêncrex
مخمس

Pîramîd, Qûçavayî, Qupkujî
هرم

Piwazk, Puwazk
منشور

Qeware, Qebare
حجم

Rakêşay, Vekişay, Rastan
ممتد، منبسط

Rûbber, Nijyarê
المساحة السطحية

Sêban, Sêrû
ثلاثي السطوح

Sêmîl
ثلاثي المحور

Senbûs, lozîn
معين

Serbeş, Pay
بسط

Serrû, ban
سطح

Şeşgoşe, Şeşgen
مسدس

Stûnî, Qût ,qûç şaqolî
عمودي

Stûr, qaling
سميك

Stûrî, qalingî
سمك

Teng, tek
ضيق

Tenik, nazik
رقيق

Tîxên hevhesû
الخطوط المتوازية

Tovk, gerdîle
ذرة

Tovkî, gerdîleyî
ذرًي

Vebir, kert, çixim
قطاع

Wîngîn, şeşgoşe
مكعب

Xêz, Tîxa rast
خط مستقيم

Xêza asoyî / hesûyî
خط افقي

Xêza Şawlî, Stûnî
خط عمودي ,خط قائم

xêza rûçal, Konkav
خط مقعر

Xêza şikestî
خط منكسر

Xêza werpêç / badayî
خط حلزوني

Xêza Xar
خط منحرف

Zirav, çîlazîk
رفيع

رائع جدا ارام

ساحاول تدقيق هذه الكلمات وخاصة أنك قمت بكتابة بعض الأحرف بالرمز الكبير (large(
لذلك اصبحت مشفرة

شكرا لك

بالفعل رائع

سلمت يداك اخي آرام

تقبل مروري

zor sipas

zaraweyên kompiyûterê

inglîzî
kurdî
EREBî

إنشاء

Create

Afirandin

منشئ DVD/CD

CD / DVD creator

Afirendêrê CD/DVD'yan

معلومات

Information

Agahî

توثيق

Documentation

Belgekirin

بدون اسم

Untitled

Bênav

إغلاق الكل

Close All

Bi tevahî bigire

إخراج

Eject

Biavêje

استعراض

Browse

Bigere

المستخدم

User

Bikarhêner

تبديل المستخدم

Change user

Bikarhêner biguherîne

أسفل الخط

Underline

Binxêzkirî

إرسال

Send

Bişîne

انقر

Click

Bitikîne

تفعيل

Activate

Çalak bike

الطبعة

Printer

Çaper

المصدر

Source

Çavkanî

خطأ

Error

Çewtî

تنزيل

Download

Daxistin

خروج

Exit

Derkeve

الترخيص

Permission

Destûr

سماح

Allow

Destûr bide

شاشة

Screen

Dîmen

شاشة التوقف

Screensaver

Dîmenderparêz

إعادة

Repeat

Dubare bike

روابط

Links

Girêdan

إنشاء اختصار

Create shortcut

Girêdanekê çêke

إصدار رقم ..

Version

Guharto

عنصر

Element

Hêman

منطقة

Region

Herêm

تحذير

Warning

Hişyarî

حذف

Delete

Jê Bibe

إعادة تسمية

Rename

Ji nû ve bi nav bike

ترقيم

Numbering

Jimarekirin

لوحة المفاتيح

Keyboard

Klavye / Textekilît

تحميل

load

Lê bar bike

بحث

Search

Li dosyan / pelan bigere

العاب

Games

Lîstik

الصفحة الرئيسية

Home

Mal

موقع

Home Page

Malper

حجم الخط

Font size

Mezinahî

إعدادات

Settings

Mîheng

فارة

Mouse

Mişk

تباعد الأسطر

Line Spacing

Navbera Rêzikan

يتوسطه خط

Strikethrough

Navînxêzkirî

عنوان

Address

Navnîşan

علامة

Mark

Nîşan

إعادة تشغيل

Restart

Nûdestpêkirin

إطار

Window / Frame

Pace / Pencere

مائل

Italic

Paldayî

محمي

Protected

Parastî

مجلد

Folder

Peldank

إنشاء مجلد

Create folder

Peldankê çêke

إنشاء ملف

Create file

Pelgeyê çêke

المستندات الأخيرة

Last documents

Pelgeyên borî

نظام

System

Pergal

معاينة

Preview

Pêşdîtin

رسالة

Mail

Peyam / Name

عريض

Bold

Qalind

تحديث

Update

Rojanekirin

فرع

Branch

Şax

تنصيب

Install

Sazkirin

تصحيح

Autocorrect

Sererastkirin

سلة المحذوفات

Recycle Bin

Sergo

سطح المكتب

Desktop

Sermase

مظلل

Shadow

Sî

حدود

Borders

Sînor

تحديث

Refresh

Taze bike

دخول

Login

Têketin

تنسيق

Format

Teşe / şêwe

تنسيق الخط

Font Style

Teşeya Nivîsê

إضافة

Add

Têxê

تسجيل الصوت

Voice Record

Tomarkerê deng

شبكة

Net

Tor

خيارات

Preference

Vebijêrk

إخفاء

Hide

Veşêre

صورة

Image

Wêne

وضع الاستعداد

Stand By

Xewa kûr

إضافة / إزالة

Add / Remove

Zêde bike / rake

خلفية

Background

Zemîn

خلفية

Background

Zemîna / Rûerdê Sermaseyê

ملف

FILE

PEL / DOSYA

جديد

New

Nû / Paceya nû

باستخدام قالب

New using template

Nû bi ablonê

فتح

Open

Veke

استيراد نموذج

Import styles

Ji derve awa bistîne

حفظ

Save

Tomar bike

حفظ باسم

Save as

Cuda tomar bike

حفظ نسخة

Save copy

Pelgeyê Bavêje Peleke din

تراجع

Revert

Vegere Rewşa Tomarkirî

تنصيب الصفحة

page set up

Pergala Rûpelê

إعدادات الصفحة

Page setting

Mîhengên Rûpelê

العمل دون اتصال

Work offline

Negirêdayî Bixebite

معاينة قبل الطباعة

Preview

Pêşdîtina Çaperê

طباعة

Print

Çapkirin / Çap bike

خصائص

Properties

Taybetî

الملفات الأخيرة

Recent Files

Pelên Borî

إغلاق

Close

Bigire

إنهاء

Quit

Derkeve

تحرير

EDIT

BIGUHERHÎNE / SERERASTKIRIN

تراجع عن كتابة

Undo

Vegerîne / Şûnde bîne

تكرار كتابة

Redo

Dîsa bike / Dubare bike

قص

Cut

Jê bike

نسخ

Copy

Ji ber bigire

لصق

Paste

Pêveke

لصق خاص

Paste unformatted

Bêteşe Pêveke

مسح

Clear

Jê bibe

تحديد الكل

Select all

Hemûyî/Hemûyan hilbijêre

بحث ضمن الصفحة

Search

Di rûpelê de bigere

البحث ثانية

Search again

Dîsa bigere

ازالة الحاشية العلوية

Remove header

Agahiya jorîn rake

بحث

Find

Lê bigere

استبدال

Replace

Biguhere

الانتقال إلى

Go to

Here

عرض

VIEW

DÎTIN / BIBÎNE

شريط الأدوات

Tool bar

Darikê amûran

شريط الحالة

Status bar

Darikê rewşê

حجم الخط/النص

Font size

Mezinahiya deqê

مصدر الصفحة

Page source

Çavkaniya rûpelê

تخطيط عادي

Normal Layout

Mîzanapaja Asayî

تخطيط ويب

Web Layout

Mîzanapaja Torê

تخطيط طباعة

Prînt Layout

Mîzanapaja Çapê

في الويب

In Web Browser

Di gerokê De

اظهار المسطرة

Show Ruler

Rastkêşê Nîşan Bide

اظهار شريط الحالة

Show Status Bar

Darikê Rewşê Nîşan Bide

تفعيل أدوات التنسيق

Enable formatting tools

Amûrên teşekariyê bi kar bîne

إظهار علامات التنسيق

Show formatting marks

Bendan nîşan bide

ملء الشاشة

Full screen

Dîmendera tijî

تكبير/تصغير

Zoom

Mezin bike

المحفوظات

HISTORY

DÎROK

إلى الخلف

Backward

Paşde

إلى الأمام

Forward

Pêşde

بداية

Start

Destpêk

المفضلة

FAVORITE

BIJARE

إضافة إلى المفضلة

Add to favorites

Vê pelê têxe nav bijareyan

عضوية هذه الصفحة

Membership of this page

Endambûna ji bo vê rûpelê

تنظيم المفضلة

Organize favorites

Bijareyan bi rê ve bibe

ادراج

INSERT

ZÊDE BIKE / LÊZÊDEKIRIN

أرقام الصفحات

Page Numbers

Hejmarên Rûpelan

التاريخ والوقت

Date and Times

Dîrok û Sa'et/Dem

حقل

Field

Cih

مربع النص

Text box

Qutiya nivîsarê

دمج قائمة الرسائل

Mail Merge Field

Cihê Tevlêkirina Peyaman

أيقونة / رمز

Icon / Symbol

Dawêr

ملف

File

Dosya / Pel

اشارة مرجعية

Bookmark

Nîşaneka cih

ارتباط تشعبي

Hyperlink

Girêdana nivîsê

حاشية سفلية

Footnote

nîşe

ملاحظات أسفل الصفحة

Endnote

Nîşeya dawî

صورة

Picture / Image

Wêne

المحاذاة

Direction Marker

Nîşana hêlê

تنسيق

FORMAT

TEŞE

خط

Font

Curetîp / Curenivîs

فقرة

Paragraph

Bend

تعداد نقطي و تعداد رقمي

Bullets and Numbering

Lîste

مربع النص

Text Box

Qutiya nivîsarê

أعمدة

Columns

Stûn

علامات الجدولة

Tabs

Pekan

رأس وتذييل الصفحة

Header/Footers

Agahiyên bin/Agahiyên ser

ملاحظات أسفل ونهاية الصفحة

Footnotes and endnotes

Binnîşe û nîşeya dawî

تغيير حالة الأحرف

Change case

Guhertina tîpên MEZIN/biçûk

أنماط وتنسيقات

Text Formatting

Teşekirina nivîsê

خلفية الصفحة

Page background

Bingeha rûpelê

اتجاه النص

Directional

Hêl

الكشف عن التنسيق

Create and Modify Styles

Biafirîne û biguherîne

أدوات

TOOLS

AMÛR

بحث في الويب

Search in web

Lêgerîna di Gerokê de

تحميل

Setup

Daxistin

معلومات الصفحة

Page Information

Agahiyên rûpelê

تنظيف

Clean

Paqij bike

تدقيق إملائي و تدقيق نحوي

Check Spelling

Kontrola rastnivîsê

إعداد اللغة

Set Language

Ziman hilbijêre

عدد الكلمات

Word count

Hejmartina peyvan

ترتيب

Stylist

Teşekar

تاريخ المستند

Document history

Dîroka pelgeyê

تنقيح

Revisions

Sererastkirin

دمج المراسلات

Mail Merge

Tevlêkirina peyaman

خيارات

Preferences

Vebijark

جدول

TABLE

TABLO / XIŞTE

ادراج

Insert

Zêde bike

حذف

Delete

Jê Bibe

تحديد

Select

Hilbijêre

دمج الخلايا

Merge Cells

Zeviyan bike yek

تقسيم الخلايا

Split Cells

Zeviyan parveke

تنسيق الجدول

Format Table

Awa bide tabloyê

تحويل نص إلى جدول

Convert Text to Table

Nivîsê bike tablo

تحويل جدول إلى نص

Convert Table to Text

Tabloyê veguhezîne nivîsê

احتواء تلقائي

Autofit Table

Bixweber bi cih bike

إطار

WINDOW

PACE / PENCERE

اطار جديد

New window

Paceya nû

مستند بدون اسم

Untitled document

Pelgeya bê nav

تعليمات / مساعدة

HELP

ALÎKARÎ

مساعدة

Help contents

Naveroka alîkariyê

البحث عن مساعدة

Search for help

Lê bigere

التحقق من وجود تحديثات

Check Version

Rojanekirina bixweber

الإعلام عن خطأ

Report a Bug

Çewtiya bernameyê Ragihîne
spas